großen Abstand halten

Abstand von etw gewinnen (fig) — to distance oneself from sth

in regelmäßigen Abständen/Abständen von 10 Minuten — at regular/10 minute intervals

in unregelmäßigen Abständen — at irregular intervals

automatischer Abstand (Comput) — automatic pair kerning

von etw Abstand nehmen — to dispense with sth; von Meinung, Absicht, Forderung to abandon sth

davon Abstand nehmen, etw zu tun — to refrain from doing sth

Abstand halten — (auch fig.) keep one's distance

Abstand halten — (auch fig.) keep one's distance

die ersten Schritte machen or tun — to take one's first steps; (fig) to take the first step

den ersten Schritt tun (fig) — to make the first move

den zweiten Schritt vor dem ersten tun (fig) — to put the cart before the horse

den Schritt tun (fig) — to take the plunge

ein großer Schritt sein hin zu... (fig) — to be a huge step towards...

im gleichen Schritt und Tritt (lit, fig) — in step

auf Schritt und Tritt (lit, fig) — wherever or everywhere one goes

Schritt für or um Schritt — step by step; (fig auch) little by little, gradually

Schritt halten (lit, fig) — to keep pace, to keep up

gemessenen/leichten/langsamen Schrittes (geh) — with measured/light/slow step(s) or tread

seinen Schritt or seine Schritte beschleunigen/verlangsamen (geh) —

"Schritt fahren" — "dead slow" (Brit), "slow"

jdn drei Schritt(e) vom Leib halten (inf) — to keep sb at arm's length

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

with much love — voller Liebe

he never eats much breakfast/lunch — er isst nicht viel zum Frühstück/zu Mittag

too much — zu viel indekl.

that doesn't come or amount to much — es kommt nicht viel dabei heraus

he/this beer isn't up to much — (coll.) mit ihm/diesem Bier ist nicht viel los (ugs.)

spend much of the day/week doing something — den Großteil des Tages/der Woche damit verbringen, etwas zu tun

they have done much to improve the situation — sie haben viel für die Verbesserung der Situation getan

not be much of a cinema-goer — etc. (coll.) kein großer Kinogänger usw. sein (ugs.)

it isn't much of a bicycle — es ist kein besonders tolles Fahrrad (ugs.)

you are as much to blame as he is — du bist ebenso sehr schuld wie er

without so much as saying goodbye — ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen

he is much improved — (in health) es geht ihm viel besser

I don't much like him or like him much — ich mag ihn nicht besonders

not go much on somebody/something — (coll.) nicht viel von jemandem/etwas halten

it doesn't matter much — es ist nicht so wichtig

much to my surprise/annoyance, I found that... — zu meiner großen Überraschung/Verärgerung stellte ich fest, dass...

[pretty or very] much the same — fast [genau] der-/die-/dasselbe

how much — wie viel inv

much of this is true — viel or vieles daran ist wahr

we don't see much of each other — wir sehen uns nicht oft or nur selten

he's/it's not up to much (inf) — er/es ist nicht gerade berühmt (inf)

I'm not much of a musician/cook/player — ich bin nicht sehr musikalisch/keine große Köchin/kein (besonders) guter Spieler

that wasn't much of a dinner/party — das Essen/die Party war nicht gerade besonders

I find that a bit (too) much after all I've done for him — nach allem was ich für ihn getan habe, finde ich das ein ziemlich starkes Stück (inf)

the sight of her face was too much for me ( inf = outrageous ) —, = outrageous ) ihr Gesicht war zum Schreien (inf)

he spends as much as he earns — er gibt (genau)so viel aus, wie er verdient

as much as to say... — was so viel heißt or bedeutet wie...

Glasgow makes much of its large number of parks — Glasgow rühmt sich seiner vielen Parks

I couldn't make much of that chapter — mit dem Kapitel konnte ich nicht viel anfangen (inf)

I like it very/so much — es gefällt mir sehr gut/so gut or so sehr

thank you ( ever) so much — vielen herzlichen Dank

there wasn't enough water to drink, much less wash in — es gab nicht genug Wasser zu trinken, ganz zu schweigen, um sich damit zu waschen

they're ( fairly) much the same size — sie sind beinahe or so ziemlich gleich groß

too much — zu viel indekl.

that doesn't come or amount to much — es kommt nicht viel dabei heraus

he/this beer isn't up to much — (coll.) mit ihm/diesem Bier ist nicht viel los (ugs.)

not be much of a cinema-goer — etc. (coll.) kein großer Kinogänger usw. sein (ugs.)

it isn't much of a bicycle — es ist kein besonders tolles Fahrrad (ugs.)

he is much improved — (in health) es geht ihm viel besser

I don't much like him or like him much — ich mag ihn nicht besonders

not go much on somebody/something — (coll.) nicht viel von jemandem/etwas halten

[pretty or very] much the same — fast [genau] der-/die-/dasselbe

die ersten Schritte machen or tun — to take one's first steps; (fig) to take the first step

den ersten Schritt tun (fig) — to make the first move

den zweiten Schritt vor dem ersten tun (fig) — to put the cart before the horse

den Schritt tun (fig) — to take the plunge

ein großer Schritt sein hin zu... (fig) — to be a huge step towards...

im gleichen Schritt und Tritt (lit, fig) — in step

auf Schritt und Tritt (lit, fig) — wherever or everywhere one goes

Schritt für or um Schritt — step by step; (fig auch) little by little, gradually

Schritt halten (lit, fig) — to keep pace, to keep up

gemessenen/leichten/langsamen Schrittes (geh) — with measured/light/slow step(s) or tread

seinen Schritt or seine Schritte beschleunigen/verlangsamen (geh) —

"Schritt fahren" — "dead slow" (Brit), "slow"

jdn drei Schritt(e) vom Leib halten (inf) — to keep sb at arm's length

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

to give sb/sth a wide berth (fig) — einen (weiten) Bogen um jdn/etw machen

to berth a ship — mit einem Schiff (am Kai) anlegen

where is she berthed? — wo liegt es?, wo hat es angelegt?

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

keep something clear — (not block) etwas frei halten

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also academic.ru/94374/all-clear">all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

clear the streets of snow — den Schnee von den Straßen räumen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

clear one's plate — seinen Teller leer essen

clear something out of the way — etwas aus dem Weg räumen

clear oneself — seine Unschuld beweisen

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)